1319
9
Сейчас многие увлекаются составлением родословной своей семьи - благо, появились компании вроде американской Ancestry, которые с помощью тестов ДНК помогают людям заполнить пробелы в семейном древе. Такие пробелы не редкость. Максимум, помнят дедушек и бабушек, а более глубокие корни - уже нет. Повезло тем, кто еще может расспросить старшее поколение и у кого остались какие-то вещи прадедушек и прабабушек!
Например, паспорта. В них и важная информация о рождении, и полное имя, и фотография, и другие сведения. Старые документы всегда интересно рассматривать, даже если они не имеют к вам отношения. А уж если это документы ваших предков - интересно вдвойне.
Недавно одна женщина из Огайо по имени Мэгги Орр Хикс опубликовала в Фейсбуке фотографии паспортов своих прабабушки и прадедушки, которая ей передала мать. Документы относятся к 20-м годам 20 века и, поскольку они не на английском, Мэгги обратилась в Фейсбуке за помощью в переводе.
И ей с удовольствием помогли!
Недавно одна женщина из Огайо по имени Мэгги Орр Хикс опубликовала в Фейсбуке фотографии паспортов своих прабабушки и прадедушки, которая ей передала мать. Документы относятся к 20-м годам 20 века и, поскольку они не на английском, Мэгги обратилась в Фейсбуке за помощью в переводе.
И ей с удовольствием помогли!
Это паспорт бабушки Мэгги. С помощью неравнодушных людей в Фейсбуке удалось разобрать следующее: она родилась 15 ноября 1894 года в Дортмунде, Германия. На документе есть визовая отметка о въезде в Германию с 1 ноября 1922 г. по 16 февраля 1922 года, подписанная 18 октября 1922 года в германском консульстве. Печать проставлена на железнодорожном вокзале в городе Эльтен.
×
А вот паспорт дедушки Мэгги. О нем по документу известно вот что: жил в Нидерландах, в городе Хеллевутслёйс (провинция Южная Голландия). Это недалеко от Роттердама. Документ выдан сроком на год, подписан мэром города 2 сентября 1922 года.
Этот паспорт был выдан 30 августа 1922 года в Гааге, Нидерланды. Официальное название г. Гаага - С.-Гравенхаге. Это первая страница документа. На ней стоят четыре штампа: штамп провинции Южная Голландия, штамп Гааги, изображение монеты рейксдальдера и оранжевый штамп с символом Нидерландов.
Текст на левом развороте гласит: "Напоминаем о том, что владельцы голландских паспортов могут получить новый документ только после сдачи старого. Убедительная просьба относиться к своим паспортам бережно. Это в ваших же интересах".
Текст на левом развороте гласит: "Напоминаем о том, что владельцы голландских паспортов могут получить новый документ только после сдачи старого. Убедительная просьба относиться к своим паспортам бережно. Это в ваших же интересах".
На этом развороте мы видим визовые отметки. Владелец паспорта посетил консульство Германии в Роттердаме 16 января 1923 года. Затем он въехал в Дортмунд, Германия, 18 января 1923 года и оставался там до 8 марта 1923 года.
На визе, которая стоит слева, в качестве цели поездки указано, что Дортмунд будет местом жительства. На визе справа указана цель - возвращение в Роттердам.
На визе, которая стоит слева, в качестве цели поездки указано, что Дортмунд будет местом жительства. На визе справа указана цель - возвращение в Роттердам.
Слева - отметка о выезде из Дортмунда обратно в Нидерланды. Стоимость визы - 15 рейхсмарок. Номер визы - 96. Выдана на одного человека. Выезд через любой официальный пограничный пост из Дортмунда в Голландию. Действительна с 8 по 12 марта 1923 г.
Здесь указан день рождения владельца паспорта - 18 марта 1895 года. Место рождения - Роттердам. Место жительства - Хеллевутслёйс. Паспорт дает разрешение путешествовать по Европе. Наверху подписано - "и по Северной Америке, см. стр. 10".
Собрав все это воедино, Мэгги получила вполне внятную информацию, когда и где родились ее прадедушка и прабабушка, и куда они путешествовали.
Источник: — переведено специально для fishki.net
Еще крутые истории!
- Сотрудники магазина избили мужчину, который совершил кражу
- "Загулялись в Дьюти Фри": пользователи рассказали, почему опоздали на рейс
- 14 необычных историй, когда людей случайно забыли
- В Македонии скончался смотритель зоопарка и его любимый жираф
- "Чего ты врёшь, что у тебя только 1 партнёр": ситуации, после которых девушки не хотят идти к гинекологу
Новости партнёров
реклама
