Джон Сильвер - один из самых популярных литературных героев, шагнувший на киноэкраны. Этого колоритного пирата в разное время сыграли около 20 замечательных актёров (Это если не считать мультфильмы). Я уже делал как-то пост о лучших Сильверах в кино. И споры, кто лучше воплотил эту роль на экране, до сих пор не прекращаются (как и Остапа Бендера или д'Артаньяна).
Олег Борисов в роли Джона Сильвера в телевизионном фильме Владимира Воробьёва "Остров сокровищ", Ленфильм, 1982 год
Но лично мой выбор - это всё же Сильвер в исполнении Олега Борисова в телевизионном фильме Владимира Воробьёва 1982 года.
Да, его Сильвер не сильно похож на командира абордажной команды (своего рода пиратского спецназа), каким его обычно показывают в других фильмах. Есть гипотеза, что именно им был этот пират по замыслу Стивенсона. И то что он был на корабле Флинта квартирмейстером - ошибка переводчика. Не знаю, я склонен считать, что никакой ошибки переводчика нет. Ведь квартирмейстер, по своей сути, это второй человек на корабле после капитана, человек, которого слушалась вся команда.
Это, кстати косвенно подтверждает зарубежный сериал "Чёрные паруса", про молодые годы Сильвера и Флинта. Да, это не самый неоспоримый источник, но в американском сериале Сильвер был именно квартирмейстером у Флинта, а не абордажником кварта-мастером.
Но вернёмся к Сильверу Олега Борисова
Сильвер Борисова и не похож на здоровяка, наводящего ужас одним своим видом. Да, этот персонаж пользовался большим уважением у пиратов. Точнее уважением, замешанном на страхе. Не даром прозвучала фраза "Одни боялись Пью, другие — Билли Бонса, а меня… Меня боялся сам Флинт". Боялся не потому, что Сильвер был сильнее физически. Тут скорее дело в другом.
Он был умнее и хитрее всех остальных пиратов. Он не терял самообладания и контроля над людьми и ситуацией даже в самых сложных и почти безнадёжных случаях. Сильвер умел держать в узде самых отчаянных головорезов, которых наводили ужас на всех моряков тех лет. И именно такого пирата показал Олег Борисов. Не громилу, решавшую всё силой мускулов и саблей, а умного, расчетливого пирата. Умеющего, когда этого требует ситуация, быть жестоким, когда надо - человечным, и для большинства - обаятельным коком.
И именно от этой способности Сильвера из обаятельного калеки, добродушного кока, превращаться в безжалостного главаря банды головорезов, способных на всё, идущих у него на поводке - идут мурашки по коже. И и именно такого Сильвера, по моему мнению, смог воплотить на экране Олег Борисов.
Источник:
- Неожиданные факты о популярных фильмах 90-х
- Лучшие фильмы для просмотра с высоким рейтингом
- Фальшивые мускулы: актеры, которые ради роли надевали накладки и менялись телами с дублерами
- Интересные факты о Гарри Поттере
- Том Харди станет новым Бондом?
Напоминаю - https://pikabu.ru/story/pochemu_kapitan_flint_boyalsya_dzhona_silvera_4149084https://pikabu.ru/story/pochemu_kapitan_flint_boyalsya_dzhona_silvera_4149084
Почему капитан Флинт боялся Джона Сильвера
Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня… хе-хе… меня боялся сам Флинт!
Единственным человеком, которого боялся Флинт, был его квартирмейстер Джон Сильвер, который позже даже назвал в насмешку своего попугая «Капитан Флинт» .
Джон Сильвер был квартирмейстером. И его боялся сам Флинт . Немудрено - Долговязый Джон - исключительная личность. Но что за должность "квартирмейстер"? В примечании к русскому переводу написано: "заведующий продовольствием". Что вовсе не так.
В оригинале Сильвер никаким квартирмейстером не был - он был quartermaster, т. е. мастером какой-то четверти.
На кораблях, и не только пиратских, а на английских кораблях эпохи возрождения вообще, мастер – начальник палубы. Палуба или дэк это горизонтальная поверхность занимающая в длину не менее двух третей длины судна. У каждой палубы свой мастер. Если на палубе размещены пушки, мастер – артелерист, если это самая нижняя палуба, то трюмач, не знаю как именно по-звучанию он назывался. К стати именно трюмач занимался продовольствием, ему ближе.
Единственная палуба за порядок на которой отвечал не мастер, это самая верхняя палуба, там распоряжался боцман. Это не в коей мере не ущемляло прав капитана, который командовал кораблем в целом. Боцман обеспечивал только должное исполнение частью команды, занятой на мостике своих обязанностей.
Но была еще одна палуба, часто виртуальная, иногда сооружаемая временно – квартердэк, названная так за то, что не превышала четверти длины корабля. К квартердеку относились шканцы (помост либо палуба в кормовой части парусного судна, на один уровень выше шкафута, где находился капитан, в отсутствие которого - вахтенные и караульные офицеры, а также там устанавливались компасы) и временно сооружаемый над мостиком навес, собираемый обычно перед атакой и чаще на боевых или пиратских (частный случай боевого) кораблях.
Там, на шканцах и квартердэке, располагалась абордажная команда, морская пехота той эпохи, команда отчаянных головорезов с высокой вероятностью гибели в атаке. В коротких абордажных баталиях побеждала та команда, которая действовала как единый организм, т. е. была собрана, подготовлена и организована умелым и сильным лидером - мастером квартердэка, или quartermaster’ом. Таким образом, Джон Сильвер был не зав производством пирушек у Флинта, а атаманом морской пехоты.
Поварешничество - это у него типа хобби, вспомним аналогичный персонаж повар профессионал-любитель Джон Кейси Райбек в исполнении Стивена Сигала (фильмы Захват и др.) . Вот тут все сразу становится на места, дурак был бы Флинт если бы не боялся такого человека. Я так думаю любой капитан, если только он не совмещал обязанности quartermaster’а со своими основными (Черная Борода) , опасался своего атамана. Надо было что-то противопоставить. Флинт и противопоставлял. На пиратских судах навигатскую науку знал только один человек, капитан . В море гибель капитана означала и гибель команды, только это и сдерживало Сильвера от атаки на Флинта . Интересен тот факт, что при пленении команды пиратами они могли оставить жизнь кому угодно, но у человека обладающего знанием штурманского дела и навигации шансов выжить не было. Убивали чтобы не было искуса бунта и смещения капитана .
Так что я совсем не понимаю - зачем придумывать какие-то неожиданные должности. Это как вдруг попытаться доказать что боцман - это что-то совсем другое, и переводчик неправильно перевел.
Кстати, занятно, что даже в русском флоте были: Артиллерийский квартирмейстер 1-й и 2-й статьи; Минный квартирмейстер 1-й и 2-й статьи.
А почему его боялся Флинт - это вопрос не должности, а личности. Но если бы Флинт боялся командира своей абордажной команды, он бы его как можно быстрее заменил - чтобы не допустить мятежа.
Как по мне, то Сильвер просто обязан говорить только голосом Джигарханяна из мультика. 100% попадание. И тот киевский мультфильм - лучшая экранизация книги, все остальное гораздо хуже!
https://zen.yandex.ru/media/amico/kvartirmeister-djon-silver-ne-zanimalsia-jilem-5a945b95dcaf8ede35ccfa45?utm_source=serphttps://zen.yandex.ru/media/amico/kvartirmeister-djon-silver-ne-zanimalsia-jilem-5a945b95dcaf8ede35ccfa45?utm_source=serp
Т.е., возможно, ДО этой должности и до потери ноги он мог быть абордажником любого уровня - но в книге об этом ничего не сказано.
Либо мульт, либо фильм 70х годов!
Кроме того, вспомните: пятеро здоровых пиратов не осмелились обнажить оружие, когда одноногий Сильвер бросил им вызов. Знали, что он мастер клинка и шансов у них нет, даже против калеки. Да и свирепый головорез совсем не обязательно мускулистый амбал.
А Борисов - да, отлично воплотил образ! Глаза у него хорошо менялись, переходя от душки кока к жестокому пирату.